Несмотря, однако, на него такое большое значение, до сих пор еще не написано ни одного исследования, а не выдана Иллюстрия-ного издания, в которых были бы собраны леп-шея образцы народного белорусского Арна-мов и которые могли бы служить подсобным материалом для художников, архитекторов, скульпторов и графиков, для мастеров художественно-кооперативных артелей, а также фабрик и заводов, выпускающих предметы домашнего обихода, мануфактуру и предметы украшения, и, наконец, для различных видов самодеятельного народного творчества.
Цель этого издания-показать лучшие образцы белорусского народного орнамента, сделать его более доступным для работни-ков разных профессий. Учитывая, что наи-более широкое распространение в Совец-кой Беларуси получил ткацкий и вышивальные геометрический орнамент, в предлагаемом аль-Боме основное внимание уделено геометрически-му народному орнамента ткачества и вышивки.
Выпуская в свет альбом, Белпромсо-вет не ставит перед собой научно-дас-тельского задачи. Альбом имеет чисто прак-ную цель помочь работникам различных про-фесий ознакомиться и более глубоко изучить народный белорусский орнамент.
Издание альбома белорусского орнаменте-та будет способствовать улучшению произ-водства предметов художественной промышленности, более глубокому освоению опыта народных мастеров в деле создания искус-ветских изделий.
Асвайваючы и используя народ-ную творчество, мы в то-же время должны развивать ее. А развивать народное масс-ное искусство-то есть не только усовершенствовать-вать его мастерство, но и обогащать его новыми орнаментальными мотивами, Советской эмблемами, отражающих трудовые подвиги советских народа.
Доктор искусствоведческих наук М. С. Кацар.
За книгу спасибо сайту http://school1273.ru/
ну и перевод ((( тьфу
если нет времени хотя бы мало-мальски править после гугла, зачем тогда вообще размещать такие статьи? позориться?